Joomla Templates and Joomla Extensions by JoomlaVision.Com
  • Новость дня:
Как правильно продавать. Техники продаж.: Плата видеозахвата - 26.02.2017 15:58
Интернет-бизнес: Современный трейдинг с XM - 13.09.2016 09:16
Как правильно продавать. Техники продаж.: Аренда персонала - 24.05.2016 01:12
Как правильно продавать. Техники продаж.: С чего начать работу на Форекс - 12.01.2016 16:43
Как правильно продавать. Техники продаж.: Запрограммированная гармония дома - 30.12.2015 13:18
Как правильно продавать. Техники продаж.: Чтобы жить комфортно - 15.12.2015 15:12
Как правильно продавать. Техники продаж.: К вопросу о месте жительства. - 15.12.2015 15:09
Как правильно продавать. Техники продаж.: Сделать все для комфорта - 15.12.2015 15:04
Как правильно продавать. Техники продаж.: Эксперты по инвестициям - 07.12.2015 16:33
Blue Grey Red
Психология бизнеса Как выбрать бюро переводов

Как выбрать бюро переводов

В последнее время все больше российских фирм в работе с зарубежными компаниями прибегает к услугам переводчиков-профессионалов, которыми создается технический перевод, инструкция по применению к которому будет уже на родном языке. Хорошему специалисту можно доверить перевод любой сложности, будь то официальный документ, медицинская карта или описание товара. Ведь зачастую именно от уровня перевода зависит взаимопонимание между партнерами, а значит и их дальнейшее сотрудничество. Не менее важно высокое качество перевода и при составлении договоров на иностранном языке, заключении контрактов и ведении деловой переписки. Здесь важна не только точность перевода, но и умение правильно оформить документ в соответствии с международными стандартами.

На сегодняшний день услуги профессионального перевода предлагают многие агентства, бюро переводов и частные лица. Как правило, все они гарантируют быстрый и качественный перевод текстов любой тематики, вне зависимости от уровня сложности в короткие сроки. Как же не растеряться во всем многообразии таких организаций? Ведь если судить по рекламным заявлениям, в каждой такой компании работают специалисты высокого класса, которым под силу справиться с любой задачей. А может быть, лучше обратиться напрямую к частному переводчику, минуя бюро переводов? Ведь в этом случае не придется переплачивать агентству, но, с другой стороны, частное лицо сложнее привлечь к ответственности в случае некачественной работы. Вот несколько нюансов, на которые следует обратить внимание при выборе организации:

- Опыт успешной работы в сфере переводов. Необходимо убедиться, что организация существует на рынке не первый день, имеет хорошую репутацию, солидную клиентскую базу и способна осуществить научно-технический перевод. Не лишним будет ознакомиться с отзывами о ее деятельности. Хорошо, если кто-то из ваших знакомых уже обращался в эту компанию. Ведь привлечь к ответственности фирму-однодневку, которая исчезнет после получения предоплаты, будет непросто.

- Разнообразие предлагаемых услуг. Узнайте, с какими языками работает бюро переводов. Хорошо, если это будут не только европейские языки, но и арабский, японский, вьетнамский, даже если на данный момент вам требуется только английский. Если ваша компания работает на международном рынке, однажды вам может понадобиться перевод с японского, и вы сможете обратиться за услугами в уже проверенную организацию. Кроме количества языков, стоит обратить внимание на сопутствующие услуги: оформление документов, сопровождение в поездках, консультирование.

- Разнообразие тематик. Так называемый переводчик-универсал может не справиться с медицинским текстом или описанием компьютерных программ из-за обилия профессиональных терминов. Уточните, есть ли в организации специалисты, имеющие опыт переводов по вашей тематике. По возможности попросите показать образцы их работ.

Следуя этим несложным советам, вы сможете выбрать агентство или бюро переводов, которое имеет медицинский словарь-переводчик и выполнит требуемую работу максимально качественно. Ведь высокое качество во всем – это необходимое условие успешного развития бизнеса.


Подписаться на РСС бизнес-идеи

Последние комментарии

Поиск по сайту

Реклама

Менеджмент

Наличный и безналичный расчет

Наличный и безналичный расчет

Совершение сделок с недвижимостью, как и долговременных...

Подробнее...

Маркетинг

Светодиодный неон – что это и какие его преимущества

Светодиодный неон – что это и какие его преимущества

Наружная реклама – вывески, буквы, подсветка фасадов...

Подробнее...

Кухня бизнеса

Облачная бухгалтерия в вопросах и ответах. Часть 3.

Облачная бухгалтерия в вопросах и ответах. Часть 3.

Мы публикуем третью часть ответов на актуальные вопросы...

Подробнее...

Психология бизнеса

Выход участника из ООО

Выход участника из ООО

Не все участники ООО, вступив в общество однажды, желают...

Подробнее...